Ik hoop dat iedereen van pizzabroodjes houdt.
Hapjes uit de magnetron.
Had ik aan moeten denken...
...voor ik begon aan een eigengemaakt paasdiner.
We willen trouwens de ochtenddienst niet missen.
Ken je een goede presbyteriaanse kerk in de buurt?
M'n adresboek ligt thuis.
We kunnen voor het gemak allemaal naar onze kerk gaan.
Je bedoelt jouw...
...katholieke kerk?
Ja. Probleem?
Ik weet het niet.
Ach, waarom niet, Hank?
Het is interessant om andere gezindten te observeren.
Ja. Een soort safari.
Wie weet?
Misschien zien we onderweg nog een kudde lutheranen.
O, Robert, je vader is zo grappig.
Ja. Altijd wel een mop.
Oké. Wie wil er nog meer praten?
Als je het goed vindt...
Peter zei dat hij morgen met ons meegaat.
Mooi. Peter komt. Ik was al aan het duimen.
Mag ik nu tv kijken?
Nee, Frank.
Wat gaan we dan verduveld de hele avond doen?
Minder vloeken, hoop ik. - Wie vloekte er?
Jij refereerde aan de antipode van de hemel.
Wat zijn dat voor verduvelde maanpraatjes?
Daar heb je het alweer.
Ik heb een idee.
Waarom maken we geen puzzel?
Goed idee, Moeder.
Puzzel, prima.
Puzzel? Oké.
Ik heb er een meegenomen. - Kijk eens aan.
Ik dacht dat dit leuk zou zijn voor Pasen.
O, jeetje...
...'Heilige Dood'?
Is dat een hardrockband?
Deze moet van Peter zijn.
Het was donker in de kast, ik zag alleen het woord 'heilig. '
Een hardrock-puzzel.
Kijk, er staat: 'Vijfhonderd stukjes headbangend plezier. '
Klinkt moeilijk.
Wat vind jij, Hank?
Ach, we gaan morgen ook al naar een katholieke kerk...
...laten we dit weekend maar als verloren beschouwen.
Kom op, Robert, het is laat.
Ja, ga naar huis. Je hebt toch de hele avond al geen stuk gelegd.
Ik heb het.
Het past niet, oké? Geen kracht gebruiken.
Laat me alleen.
Het past niet.
Het past. Echt, het past.
Zie je? Perfect.
Wat doe je? Nu zit hier allemaal spuug.
Welterusten, allemaal.
Welterusten.
Tot morgen. - Welterusten, mam en pap.
Welterusten. - Slaap lekker, schatje.
Ik ga ook, moeder.
Ik moet nog heel wat flossen.
Welterusten.
Ik kom zodra ik deze brandende schedel af heb.
Kom je naar boven, Ray?
Ja, even dit stukje afmaken.
Oké. Trusten, Pat. Trusten, Ray.
Ja, welterusten.
Hier, Ray. Dit lijkt een stukje van de slang te zijn...
...die over de billen van dat arme meisje kruipt.
Ja, dat past.
Je hebt er oog voor.
Volgens mij zijn we een goed team.
We zijn net als Kareem en Magic Johnson.
Kareem en Magic? Weet je iets van basketbal?
Alleen wat ik heb geleerd uit je column.
Echt? Lees jij m'n column?
Jazeker. Sinds we familie werden.
Ze hebben Newsday in de bibliotheek.
Bezoek je de bibliotheek om m'n column te lezen?
Het is maar 20 minuten rijden.
Je bent erg goed.
Bedankt.
Ik overweeg een boek te schrijven.
O ja? - Ja.
Ik heb het eerder geprobeerd, maar maakte ze nooit af.
Net als lezen, begrijp je?
Maar dat waar ik nu aan werk...
...gaat over Mickey Mantle en z'n relatie...
...met Billy Martin en Whitey Ford.
Ken je die mannen?
Ik heb van Mickey gehoord. Billy of Whitey ken ik niet.
Dat waren fantastische spelers, ze waren altijd samen.
Ik weet het niet. Het is vast stom.
Ik vind het helemaal niet stom.
Wat vindt Debra? Ze vindt het vast geweldig.
Ik heb het niet tegen Debra gezegd. - Nee?
Nee. Ze leest m'n column niet eens.
Dat doet ze vast wel. - Niet zo vaak meer.
Toen we elkaar net kenden en ze me nog aan het verleiden was.
Ze heeft het nu vast druk met het huishouden...
...en de kinderen en jou.
Ja. Dat zal wel.
Weet je wat het misschien is?
Misschien leest ze je column niet meer zo vaak...
...omdat ze een beetje jaloers is.
Jaloers? - Dat kan ik wel begrijpen.
Je hebt zo'n opwindend leven, Ray.
Je ontmoet veel interessante mensen...
...en je bezoekt zo veel exotische oorden.
Bedoel je zoals Tampa?
Ben je in Tampa geweest?
Een paar keer, ja.
Zie je nou wel?
Soms ben ik een beetje jaloers op Hanks werk.
Hij is schooldirecteur, toch?
Adjunct. Maar het lijkt soms of hij de directeur is...
...door de interessante verhalen die hij thuis altijd vertelt.
Dan denk ik soms...
...'Hemel, ik zou wel eens een vlieg op de muur willen zijn in de lerarenkamer. '
Vergeef me m'n taalgebruik.
Geeft niet. Je taalgebruik is leuk.
Ik moet zeggen, je bent een heel opmerkzaam iemand.
En je houdt van sport.
Je zou eens met m'n moeder moeten praten.
Ze houdt vast van wat je schrijft.
O, zij is weer wat anders.
Ze is er nog niet overheen dat ik geen dichter ben geworden...
...of een operaschrijver...
...of haar biograaf.
Je moeder heeft een sterk karakter...
...maar ze heeft een goed hart.
Ik denk dat ze soms nog steeds een klein meisje is...
...die goedkeuring en liefde zoekt.
Zo heb ik nooit aan haar gedacht.
Ik heb altijd aan haar gedacht als...
...mam.
Zo'n moeder ben ik voor Amy en Peter.
Nee, dat denk ik niet.
Je kunt dit niet eens doen.
Je bent te aardig.
Bedankt, Ray.
Ik vind jou ook aardig. - Ja, ja.
Nou, dit deel is klaar. Zullen we doorgaan?
Ach, ik weet het niet.
Waarom niet eigenlijk?
Ja, waarom niet?
Wat vind je van m'n vader?
Ik denk dat we de puzzel af moeten maken.
Sorry.
Gaat het?
Wat ben je aan het doen?
Sorry. Je lag aan mijn kant.
Zo ver bedoelde ik het niet.
Het is twee uur in de ochtend. Waar was je?
Puzzelen met die dame. Je weet wel, Pat.
Tot nu?
Het was een leuke puzzel, en we raakten aan de praat...
...ik wist niet eens hoe laat het was.
Ze is aardig, die Pat.
Ik ben blij dat jullie aan elkaar wennen.
Misschien moet m'n moeder volgende keer ook maar een puzzel meenemen.
Ja.
Je moeder komt toch niet echt?
Nee, Ray. Rustig maar.
Waar hebben jij en Pat het drie uur lang over gehad?
Niets bijzonders. Gewoon...
...familie, ouders, kinderen, werk.
Dat idee van een boek.
Ze blijkt een grote fan van me te zijn.
Gaat naar de bibliotheek om m'n column te lezen.
Wat voor idee over een boek?
O, ja. Gewoon... Ik overweeg een boek te schrijven.
O ja? Dat heb je niet verteld.
Ach, ik wilde je niet lastigvallen.
Lastigvallen? Ik ben je vrouw.
Groot nieuws als een boek schrijven zou je mij eerst moeten vertellen.
Toch niet één of andere vrouw...
...alleen omdat ze voor jou naar de bibliotheek gaat.
Ten eerste is ze niet één of andere vrouw.
Ze is Mrs MacDougall, oké?
En ze gaat niet gewoon naar de bibliotheek, ze loopt erheen...
...soms door een meter sneeuw. - Prima.
Vertel eens over dat idee voor een boek.
Nu? Het is twee uur's morgens.
Maar je kunt nog wel met je vriendin praten, Pat MacDougall.
Kom op, Debra. Wat is er?
Niets. Ik ben blij voor jullie.
Jaloers.
En, Hank, wat vond je van onze exotische katholieke rituelen?
Heel indrukwekkend.
En jullie pastoor Hubley vertelde enthousiast over de opstanding.
Maar dat verhaal is natuurlijk moeilijk te verpesten.
Het is een prachtige dag.
De Heer is verrezen, en nu m'n brunch.
Peter was erg geïnspireerd door die katholieke ceremonie.
Kom op, Peter. Wanneer gaan we paaseieren zoeken?
Geduld, kleintjes, geduld.
Ga maar in de tuin spelen.
Hé. We moeten die puzzel nog afmaken, toch?
O ja. Graag. - Ja.
Mam, ik help je met verstoppen van de paaseieren.
Ik ben daar 'eigoed' in. - O, Peter.
Ik ga met je mee, Pat.
Ray, wil je even helpen de tafel dekken?
Kunnen jullie dat niet doen? Ik ben een beetje moe.
Ja. Hij was de hele nacht op met je moeder.
We waren aan het puzzelen.
En aan het praten, tot twee uur's morgens.
En geen kletspraatjes. Heel gewichtig.
Hij en Pat.
Had jij een gewichtig gesprek met haar?
Ja.
Er zijn gewoon niet genoeg moeders op deze wereld voor jou, toch, Ray?
Hé, Peter.
Hoi. Wil je een chocolade-ei?
Ik heb erop gezeten. Ze komen bijna uit.
Nee.
Heb je het gehoord over jouw moeder en mijn broer?
Ze hadden een openhartig gesprek gisteravond.
O ja? - Jazeker.
Kennelijk tot in de vroege uurtjes.
Ze kwamen tot elkaar bij jouw 'Heilige Dood' - puzzel.
Wat?
Mama. - O, Peter, is alles goed?
Nee. Waarom zat je aan mijn 'Heilige Dood' - puzzel?
Sorry, Peter.
Hij mag niet uit de doos gehaald worden.
Het is een verzamelobject.
Correctie. Het was een verzamelobject.
Hoe moet ik dit op de conventie uitleggen?
'Sorry. Alleen m'n moeder heeft hem gebruikt. '
Raymond heeft een stukje afgebeten om het passend te maken.
Zie je? Dat komt ervan als je aan m'n spullen zit.
Daarom mag je niet aan m'n spullen zitten.
Het spijt me, schat.
Het was bedoeld om de familie dichter bij elkaar te brengen.
Het heeft Raymond en haar zeker bij elkaar gebracht.
Waar hebben jullie het over gehad?
Heel veel dingen.
We spraken over familie.
En over het idee voor een boek dat Raymond gaat schrijven.
Kijk eens aan. Jullie praatten over het idee voor een boek?
Je praatte met mij nooit over mijn ideeën voor een stripboek.
Dat zou ik graag doen.
Maar ik kan me niet identificeren met stripfiguren...
...die mensenvlees eten.
Mama, dit is mijn kunst.
En je hebt geen probleem om met Ray over zijn kunst te praten.
Misschien moet ik z'n zombies nog een kans geven.
Dus, Moeder MacDougall...
...dit is misschien een goede kans...
...elkaar wat beter te leren kennen, hè?
Dat zou ik leuk vinden, Robert.
Dus...
...wat is je favoriete kleur?
Blauw.
Ik moet gaan.
Amy, raad eens wat mam met Ray deed?
Ik weet het, Peter.
Wat? Wat is er aan de hand?
Raymond was tot twee uur op...
...en had een lang en intiem gesprek met Amy's moeder.
Raymond?
Is dat waar?
Het was kennelijk nogal pikant.
Welnee. We hadden het gewoon over familie en zo.
Volgens mij ben je vervangen.
Nou, Raymond...
...het lijkt erop dat je er alles voor doet...
...om niet met me te hoeven praten, je eigen moeder...
...en toch lijk je je ziel bloot te leggen voor een volslagen vreemde.
Ma, er werd niets blootgelegd, oké?
En ik praat altijd met jou. Je weet hoe ik daarvan hou.
Oké dan.
Zullen we een lekkere lange wandeling gaan maken?
Ik kan niet nu. - O, je kunt niet nu?
Je zou vast graag gaan wandelen met Pat, toch?
Ik ga wel mee. - Robbie, alsjeblieft. Ik ben bezig.
Excuseer m'n nieuwsgierigheid, maar waar...
...hebben jij en Mrs MacDougall de hele avond over gesproken?
Niets om je druk over te maken.
Ik maak me niet druk.
Maar er zijn bepaalde onderwerpen die...
...tussen man en vrouw moeten blijven.
Ja, dat vind ik ook, Hank.
Daarom zou ik best graag willen weten...
...wat heeft die vrouw over mij gezegd?
Ik weet het niet. Ze...
Ze had het over interessante zaken in jullie lerarenkamer.
Lieve hemel. Het was een kerstfeest.
Ik drink niet.
Ik wist niet dat die rumballen...
...een nogal pikante piraten-imitatie zouden uitlokken.
Verdorie, Hank. Ik begin je leuk te vinden.
Haal eens een flinke borrel voor kapitein Haak.
Kom op, allemaal. Jullie missen het paaseieren zoeken van de kinderen.
Blijf bij m'n zoon vandaan.
Pardon?
Mag ik vragen, wat is er mis aan mij?
Je praat met Raymond. Ik ben je schoonzoon.
Ik heb een titel: schoonzoon.
Hij heeft geen titel. Geen titel.
Ik begrijp het niet.
Je hebt de eer van de lerarenkamer geschonden.
Wacht eens even.
Als je mijn Zomhie Blood Chronicles niet leest...
...ben je mijn moeder niet.
Luister. Laat haar met rust. Allemaal. Wat bezielt jullie?
We puzzelden gewoon en we praatten gezellig.
En ze heeft niets fout gedaan, en ik ook niet.
Dat klopt. Ik schaam me niet.
Weet je wat er zo leuk aan was?
Deze dame beoordeelde of kritiseerde me niet...
...en daar ben ik niet aan gewend hier.
Ze luisterde en ze was beschaafd.
En zoals Jezus zegt: 'Gezegend zijn de beschaafden. '
Dat heeft hij nooit gezegd.
Nou, dat is wat ik zeg.
Jij bent gezegend.
Het kan me niet schelen wat ze zeggen, we hebben iets bijzonders...
...en ik kijk uit naar vele jaren met leuke, lange gesprekken.
Misschien moeten we even afstand nemen.
Wat?
Nou, iedereen lijkt zo geschokt te zijn omdat we met elkaar praatten.
Nee. Pat. Begrijp je het dan niet? Dan winnen zij.
Dit is wat ze willen. Ze willen ons uit elkaar drijven.
Ray, het was gewoon een gesprek.
Hoe bedoel je, gewoon een gesprek?
Dit was bijzonder. Zo praat je niet met iedereen.
Zij wel, hoor.
Ze is voor iedereen aardig.
Kom op, allemaal.
De kinderen wachten in de achtertuin.
Ik was ze bijna vergeten.
Het is goed, Ray. We zullen altijd 'Heilige Dood' hebben.
Ik wist niet dat je wilde praten.
Als je ooit steun nodig hebt, kun je op me rekenen, stomkop.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone